1 00:00:13,830 --> 00:00:21,170 "Equally Strong!! Tenshinhan vs. Jackie!" 2 00:00:26,040 --> 00:00:29,280 The way Goku fought... 3 00:00:29,280 --> 00:00:33,680 It looks like I'll be facing Tao Pai Pai's killer soon! 4 00:00:41,190 --> 00:00:47,890 But this Jackie Chun person you're about to fight worries me... 5 00:00:49,600 --> 00:00:51,860 Yes, me too. 6 00:01:16,690 --> 00:01:20,430 For an old man, he handled himself very well... 7 00:01:20,430 --> 00:01:26,630 I've never heard the name "Jackie Chun" before... 8 00:01:26,630 --> 00:01:29,130 He's a mysterious opponent. 9 00:01:45,590 --> 00:01:48,020 Jackie Chun! 10 00:01:55,100 --> 00:01:57,930 Crane Hermit-sama. Let's go. 11 00:01:57,930 --> 00:02:00,000 We're going to use Chaozu for a test. 12 00:02:00,000 --> 00:02:01,100 A test? 13 00:02:01,100 --> 00:02:03,300 Come. 14 00:02:08,540 --> 00:02:10,780 I wanna eat something. 15 00:02:10,780 --> 00:02:15,420 You ate all that food this morning- how can you still be hungry? 16 00:02:15,420 --> 00:02:17,950 That match made me hungry. 17 00:02:17,950 --> 00:02:21,890 How could that fight possibly make you hungry? 18 00:02:21,890 --> 00:02:23,420 Um... 19 00:02:23,420 --> 00:02:26,790 I just remembered, where did the Turtle Hermit go? 20 00:02:26,790 --> 00:02:30,130 Eep! Why now, of all times? ! 21 00:02:30,130 --> 00:02:32,470 He's probably using the bathroom again. 22 00:02:32,470 --> 00:02:35,400 Is the bathroom all you can associate me with? ! 23 00:02:35,400 --> 00:02:38,610 I bet he's where there's lots of girls 24 00:02:38,610 --> 00:02:42,880 or where they sell dirty books... ! 25 00:02:42,880 --> 00:02:46,180 You'll pay for that! 26 00:02:49,520 --> 00:02:52,590 Then maybe he's over where they sell the T-shirts? 27 00:02:52,590 --> 00:02:56,260 Yeah! There were plenty of girls there! 28 00:02:56,260 --> 00:02:57,690 What? ! 29 00:02:57,690 --> 00:02:59,590 Pichi-pichi girls? ! 30 00:02:59,590 --> 00:03:03,160 There were throngs upon throngs of 'em... 31 00:03:04,700 --> 00:03:07,030 I had no idea... ! 32 00:03:07,540 --> 00:03:12,400 Uh, I have some urgent business to attend to... 33 00:03:19,550 --> 00:03:22,980 Perfect, now he's all alone... 34 00:03:34,600 --> 00:03:36,720 No way! 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,240 Wonderful! Wonderful! 36 00:03:42,240 --> 00:03:45,000 There sure are plenty of cute girls here! 37 00:03:48,240 --> 00:03:52,740 So many girls in T-shirts! 38 00:04:00,250 --> 00:04:04,190 Ten. What on earth are you planning to do? 39 00:04:04,190 --> 00:04:07,460 You'll see soon, Crane Hermit-sama. 40 00:04:14,540 --> 00:04:16,940 Let's use that. 41 00:04:20,240 --> 00:04:22,040 Um... 42 00:04:22,040 --> 00:04:24,380 Do you have any girls' shirts? 43 00:04:24,380 --> 00:04:29,080 I'm sorry, all of our T-shirts are sold out! 44 00:04:40,060 --> 00:04:43,330 How I had wanted to be mobbed by my fans... 45 00:04:48,700 --> 00:04:51,260 Boobies... ! 46 00:05:00,250 --> 00:05:02,380 He dodged it! 47 00:05:04,350 --> 00:05:07,560 Did Chun know what we were up to? ! 48 00:05:07,560 --> 00:05:09,680 No way... ! 49 00:05:15,530 --> 00:05:17,960 Ow... ! 50 00:05:20,000 --> 00:05:22,990 I'm so sorry! I didn't mean to... 51 00:05:31,710 --> 00:05:35,420 I see! So Goku won? 52 00:05:35,420 --> 00:05:38,890 Next is Jackie Chun-san and Tenshinhan. 53 00:05:38,890 --> 00:05:41,050 Tenshinhan? ! 54 00:05:43,560 --> 00:05:47,590 Don't worry! Jackie-san will definitely beat him up! 55 00:05:48,760 --> 00:05:50,420 No... 56 00:06:20,530 --> 00:06:23,030 Tenshinhan... 57 00:06:23,030 --> 00:06:26,060 He has unfathomable power! 58 00:06:27,200 --> 00:06:29,930 Even Jackie-san might be in trouble... ! 59 00:06:32,040 --> 00:06:35,740 When that happens, it's all up to you, Goku! 60 00:06:52,460 --> 00:06:54,960 That was a bad idea... 61 00:06:54,960 --> 00:06:58,370 Jackie-san. Where did you go? 62 00:06:58,370 --> 00:07:03,940 Oh, uh, just out taking a stretch... 63 00:07:03,940 --> 00:07:06,070 Your match is next, after all! 64 00:07:06,070 --> 00:07:07,940 Try your best! 65 00:07:07,940 --> 00:07:11,650 Yeah! He needs to pay for what he did to Yamucha! 66 00:07:11,650 --> 00:07:15,250 I'll beat him! 67 00:07:15,250 --> 00:07:18,750 No, I'm gonna beat Tenshinhan! 68 00:07:18,750 --> 00:07:21,890 I promised Yamucha! 69 00:07:21,890 --> 00:07:25,830 The two of you are quite dependable. 70 00:07:25,830 --> 00:07:31,460 But I won't lose quite that easily. 71 00:07:47,210 --> 00:07:49,220 There's nothing to worry about. 72 00:07:49,220 --> 00:07:53,020 Your enemy is not that old geezer I've never heard of. 73 00:07:53,020 --> 00:07:58,930 Tao Pai Pai's killer- the detestable Son Goku- is your true foe! 74 00:07:59,690 --> 00:08:02,600 I'll get him! Without fail! 75 00:08:07,900 --> 00:08:13,840 "Son Goku" 76 00:08:30,660 --> 00:08:33,290 The fighting will recommence shortly. 77 00:08:33,290 --> 00:08:34,960 Will the participants in Match 78 00:08:34,960 --> 00:08:40,760 Jackie Chun and Tenshinhan- please come out! 79 00:08:41,870 --> 00:08:47,170 Is it my turn already? 80 00:08:47,940 --> 00:08:49,670 Well, then... 81 00:09:52,290 --> 00:09:56,520 The semi-final round will now begin. 82 00:10:09,200 --> 00:10:14,440 Match 83 00:10:14,440 --> 00:10:20,010 versus Match Jackie Chun! 84 00:10:24,450 --> 00:10:27,480 Good luck, Jackie-san! 85 00:10:31,190 --> 00:10:35,460 This has become a most fascinating tournament! 86 00:10:35,460 --> 00:10:39,000 The previous tournament's winner, Jackie Chun, 87 00:10:39,000 --> 00:10:42,940 and the extremely powerful Tenshinhan! 88 00:10:42,940 --> 00:10:46,900 This is truly a noteworthy match! 89 00:10:49,010 --> 00:10:53,420 Now I get to see just how good you really are! 90 00:10:53,420 --> 00:10:58,480 Now, now, there's no need to be so apprehensive... 91 00:11:02,860 --> 00:11:05,830 Let the match begin! 92 00:11:07,630 --> 00:11:10,970 There's no way that jerk can beat Jackie-san! 93 00:11:10,970 --> 00:11:15,970 He'll be torn to shreds for what he did to Yamucha-san! 94 00:11:15,970 --> 00:11:17,640 I wouldn't be so sure! 95 00:11:17,640 --> 00:11:19,040 What do you mean? 96 00:11:29,120 --> 00:11:34,020 That Tenshinhan guy's really super strong! 97 00:11:35,120 --> 00:11:36,960 Either of them could win! 98 00:11:36,960 --> 00:11:39,260 Really? 99 00:11:49,340 --> 00:11:50,810 Now, then... 100 00:11:50,810 --> 00:11:53,570 How will you come at me? 101 00:11:57,880 --> 00:12:00,380 He's set up his defense. 102 00:12:00,380 --> 00:12:02,520 In which case... 103 00:12:02,520 --> 00:12:05,210 ...my only choice is to attack! 104 00:12:23,070 --> 00:12:25,600 Hi-yaaah! 105 00:12:29,840 --> 00:12:31,680 Way to go! 106 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 He's going to fall outside the ring! 107 00:12:32,880 --> 00:12:35,010 Ouch! My ears... ! 108 00:12:42,390 --> 00:12:44,190 I thought so! 109 00:12:44,190 --> 00:12:46,800 He can fly. 110 00:12:46,800 --> 00:12:49,060 Oh, come on... ! 111 00:12:57,840 --> 00:13:01,280 Let's quit playing around. 112 00:13:01,280 --> 00:13:04,680 Yes. I would want nothing less. 113 00:13:06,410 --> 00:13:08,910 Can your old bones dodge this? 114 00:13:15,520 --> 00:13:16,490 He disappeared! 115 00:13:16,490 --> 00:13:17,550 He's fast! 116 00:13:57,570 --> 00:14:00,330 He's definitely no ordinary old man! 117 00:14:01,770 --> 00:14:04,830 Not bad at all! 118 00:14:10,350 --> 00:14:13,080 Now it's my turn! 119 00:14:18,790 --> 00:14:22,090 Jackie Chun turned into three people! 120 00:14:22,090 --> 00:14:24,250 No, not three! Look! 121 00:14:28,200 --> 00:14:30,530 A Multiple Zanzouken? ! 122 00:14:35,640 --> 00:14:38,110 Chun-san turned into eight people! 123 00:14:38,110 --> 00:14:39,470 Let me think... 124 00:14:39,470 --> 00:14:41,440 One, two... 125 00:14:41,440 --> 00:14:43,210 You don't need to count! 126 00:14:43,210 --> 00:14:47,480 Jackie-san is finally starting to fight for real! 127 00:15:03,100 --> 00:15:04,930 Totally awesome! 128 00:15:04,930 --> 00:15:08,030 Tenshinhan can't do a thing! 129 00:15:10,100 --> 00:15:11,160 No. 130 00:15:12,940 --> 00:15:15,600 What's wrong? Are you helpless? ! 131 00:15:17,410 --> 00:15:18,610 Old man. 132 00:15:18,610 --> 00:15:22,680 Your Multiple Zanzouken is impressive. 133 00:15:22,680 --> 00:15:25,880 But it doesn't work on me! 134 00:15:56,720 --> 00:15:58,780 There! 135 00:16:06,230 --> 00:16:07,590 Jackie-san! 136 00:16:09,200 --> 00:16:12,890 There is no fooling my three eyes. 137 00:16:15,300 --> 00:16:18,840 I see. You're really something. 138 00:16:18,840 --> 00:16:22,900 It appears I, too, must now fight seriously... 139 00:16:41,030 --> 00:16:42,090 Come! 140 00:16:43,800 --> 00:16:46,330 I'm missing the best part! 141 00:16:46,330 --> 00:16:47,860 Tenshinhan is... 142 00:16:49,270 --> 00:16:51,570 I won't hold back, even if you are an old man! 143 00:16:51,570 --> 00:16:54,040 Think you can keep up with my hands? ! 144 00:17:17,070 --> 00:17:18,730 Way to go! 145 00:17:18,730 --> 00:17:20,130 He won! 146 00:17:22,140 --> 00:17:24,070 - He did it! - It's not over! 147 00:17:31,710 --> 00:17:32,450 What? ! 148 00:17:32,450 --> 00:17:33,280 No way... ! 149 00:18:57,900 --> 00:19:00,560 This is an incredible match! 150 00:19:00,870 --> 00:19:03,770 I can't believe such an old man exists... ! 151 00:19:03,770 --> 00:19:05,640 I don't know who he is, 152 00:19:05,640 --> 00:19:08,340 but his skill surpasses the Crane Hermit's! 153 00:19:09,510 --> 00:19:11,210 Who is this man? ! 154 00:19:11,210 --> 00:19:13,880 He's taking my techniques head-on... 155 00:19:13,880 --> 00:19:17,750 He possesses such unimaginable strength! 156 00:19:21,260 --> 00:19:26,220 It would appear a new generation's era has finally come... 157 00:19:30,060 --> 00:19:33,030 Jackie Chun versus Tenshinhan. 158 00:19:33,030 --> 00:19:40,770 Just what kind of conclusion will this thrilling battle come to?